Streikbrecher erscheint mir etwas abenteuerlich.

Warum? Wer trotz eines Streikaufrufs arbeitet ist nunmal Streikbrecher, da gibts nichts rumzudeuten. Einzige Ausnahme ist eine Notdienstvereinbarung und eine solche scheint es ja genau nicht gegeben zu haben. Es haben wohl einige Mitarbeiter der MVG signalisiert, dass sie den Streik brechen und die wurden dann halt für die Fahrten zu den Roten eingeplant. So steht es ja auch in dem AZ-Artikel.