Anregung: Cyber-Boazn oder Online-Boazn klingt doch besser als "Spelunke" ;)
Aber Spelunke klingt besonders. Und Dollys Bar ist halt etwas besonderes. Boazn erscheint mir inzwischen schon fast gemein und gewöhnlich. Fast schon klischeehaft.
Ich wäre definitiv für Spelunke.
Ich finde halt Boazn schon sehr speziell. Liegt aber wohl eher an meiner Herkunft :)
Übrigens Wikipedia sagt:
Mundartlich gibt es in Österreich die Bezeichnung Beisl, in der deutschsprachigen Schweiz Beiz (eher neutral), Spunten oder Knelle (abwertend), in Altbayern Boazn und teilweise in Baden-Württemberg Boitz. Diese Bezeichnungen leiten sich aus dem Jiddischen bajis für Haus (hebr. beijt) her. In der Oberlausitz wird der Begriff Kretscham verwendet.
Schänke weist auf den Ausschank als Hauptmerkmal einer Kneipe hin. Als Bumslokal oder auch Bums(e) (österr.: „Bums’n“, auch „Rumms’n“) wird eine Kneipe „zweifelhafter Art“ [2] mit lauter Tanzmusik bezeichnet, die keine Diskothek ist. In einem Höchstmaß abwertend sind schließlich die Ausdrücke Spelunke bzw. Kaschemme für eine heruntergekommene Kneipe.
Also Spelunke hat schon was :)